Број нових речи у севернокорејским речницима нагло је порастао под влашћу лидера Ким Џонг Уна, што наставља да шири језички јаз између две државе на полуострву, саопштио је један јужнокорејски посланик. Према његовим подацима, проширено издање „Великог речника корејског језика“ из 2017. године додало је 45.354 нових речи.

Овај пораст увођења нових термина у службени језик Северне Кореје представља најзначајнији помак од времена владавине Ким Ил Сунга. Подаци указују на све веће језичко удаљавање од Јужне Кореје, где се корејски језик развија под различитим утицајима, углавном из енглеског.

Посланик је ове информације прикупио од Националне библиотеке Кореје, истичући да је процес језичке дивергенције убрзан током последње деценије. Ова појава није само културолошка, већ има и јасну политичку димензију, јер одражава све дубљу изолацију и идеолошку специфичност режима у Пјонгјангу.